|
02 Oct 2002
環球騎士聚會GRM
2002 趣味花邊
|
|
鳴謝:楊為先生 供稿
|
|
Global Riders Meeting 2002 – Korea
韓國
|
|
2002 年第9 屆
Global Riders Meeting 於南韓舉行。首天參觀漢城後,大隊由漢城出發驅車至距離 150 km 的原州,即今次駐紮大本營。
營地四周為翠綠山嶺及郊野公園,大本營的主人為GRM
成員李明根先生私人所擁有。李先生還有一隊越野爬出車如KTM LC4, Honda
XLR650, CR250, Suzuki Drs 等,超過 12 輛 ATV其中包括
4X4, 6X6 存放於 500 平方米車房內。
營地內設施完善,新的平房小屋設有空調及發熱地板,冷熱都照顧週到,另一所獨立平房小屋為可容納 40 人的卡拉 OK
房, 可供消遣。晚上各友好圍著火堆,飲酒說說當天駕駛感受,藝人們會即席演奏,樂聲於山區內回響.....
|
In
2002, the 9th Global Riders Meeting was held in South
Korea. After a day's city tour in Seoul, we headed for the
mountain resort of Won Ju. It is to be our base camp for
the week long programme.
The 150 km ride took us to the
lush green mountain resort surround by farms and National
Park. The base camp is privately by one of the GRM member,
Mr. Lee Myung Kuen. He has a fleet of motorcars and endure
bikes such as KTM LC4, Honda XLR650, CR250, Suzuki Drs
etc.
More than a dozen of ATVs including 4x4 and 6x6
housed in a well equipped 500 sq.m garage. The brand new
bungalows have air conditioner and heated floor for winter
stays. A detached Karaoke house (yes a separate building)
can seat about 40 persons is nearby for night time
entertainment.
|
If you prefer to be inactive, there are
about a hundred channels to choose from the TV. Some
riders prefer to build a barn fire, seat around it in the
cool dark night, beer in hand to share the days times
riding experience. The artists will bring out their
musical instruments for a session of jamming. Their music
echoed in the mountains add beat to the spiritual
experience. |
|
南韓的道路出乎意料地保養得很好,
就算連續下了3星期雨,
地面完全沒出現不平及佈滿沙石。
領隊帶我們參觀
DMZ 非軍事區,
三八線及朝鮮半島東岸,
路面交通暢通,
山區更甚,
髮夾彎,
90 度彎,
高速彎,
一個接一個,
正當感到手軟時,
前面已是一片農田及河畔,
正好可以休息一下欣賞風景,
如此美好之駕駛電單車天堂,
必須要親身體驗,
方能知道箇中樂趣。
至於韓國食物出名辛辣,
很多騎士如在下都不習慣韓國泡菜,
但卻回味無窮, 何解?
當你一口一口吃時嘴巴火辣辣,
如廁時後欄亦會火辣辣, 正是雙重回味. |
The roads are surprisingly
well maintained. Very few pot holes and no sand or
gravel despite it has been raining non-stop for the pass
3 weeks. Our tour master took us to the DMZ, 38
Parallel, and the Eastern coastline. Traffic was light
and almost no traffic in the mountains. Hairpins, dog
legs and long swiping corners carve through the canyons,
just when you are about to get tired doing fusion riding
(knees to the ground), you found yourself passing
through farm land and cruising along side a river. What
a treat! You will have to come experience yourself to
believe such motorcycle paradise exist in the land of
Kimchi.
Korean food is known to
be hot and spicy. Many riders like yours truly are not
used to spicy Kimchi found out one can taste the Kimchi
twice. The first time when it goes into your mouth. The
second time in the morning when you rush to the
bathroom.... Good value for money? It is up to you to
judge.
|
|
|
河畔音樂會感覺相當特別,
隨著音樂會直至深夜完結,
BBQ 派對即將開始,
豐富美味食物當然少不了韓國牛肉,
當晚食物份量可供一隊軍隊食用,
如想感受今次旅程務必要看看錄影帶.
明年是 第 10
屆 GRM,
該會委員會決定舉辦一個大型活動,
大約 3
星期電單車旅程,
地點為世界文名古國之一?
是否感興趣呢?
請留意日後公佈. |
Concert
by the river was very exciting and special. It went on deep
into the night and party to follow. There was enough Korean
beef BBQ to feed an army. You will have to see the video to
get a taste of GRM 2002.
Next year will be the 10th
GRM and the organizing committee have decided to make it a
grand project. How about a 3 weeks bike tour to experience
one of the oldest civilization in the world? Interested?
Please stay tuned as the organization work unfolds. |
Kimchi Power to the Bikers!
Franki Yang
yansermc@netfront.net
|
|
|
清邁之旅
|
The CHIANG-MAI BIKE WEEK project is a Travel and Tourism
based activity for members of large Motorcycle Clubs both
within and outside of Thailand. Proceeds from the project
will be added to the funds of the Region 5 Provincial
Police’s Anti-Drug (methamphetamines) campaign as well
as to aid the Tourism Police along with other charity
organizations. In addition, the project also encompasses
the promotion of Tourism in Chiang Mai and other Provinces
in Northern Thailand, the use of helmets in accordance
with Thai Regulations and Traffic Laws, the exhibition of
motorcycles, competitive games in order to establish and
strengthen relationships between all motorcycle
enthusiasts’. Last but not least, allow us to host
a Charity Ball.
History of the Project
The CHIANG-MAI BIKE WEEK project was first organized in
Pitsanulok in 1999 by the NORTH COMETS MOTORCYCLE CLUB
(CHIANG MAI), a club for motorcycle lovers and the
organizers of motorcycling activities in Chiang Mai. About
two hundred motorcycles participated in this first event.
The following year, the event was held in Chiang Mai and
named, "K9 DRUG-BUSTING PROJECT" and the number
of participating bikes and riders rose to three hundred.
Most recently the project was re-named; “CHIANG-MAI BIKE
WEEK” and has been very successful, with no less than
eight hundred participating members and bikes from a
convention of Motorcycling Clubs from all over the
country, as follows;
· IMMORTALS MC. (HARLEY-DAVIDSON THAILAND) CLUB
· nationwide HARLEY-DAVIDSON CLUBS
· BMW MOTOSPORT CLUB (THAILAND)
· SIAM BIKER CLUB
· HANUMAN CLUB (HAD-YAI)
· SOUTHERN BIG BIKE CLUB
· RIDER CLUB
· JUMBO CLUB
· Also included are Motorcycle Clubs from other
parts of the world, including MALAYSIA, SINGAPORE, SAUDI
ARABIA, HONG KONG, GERMANY, POLAND, and ENGLAND.
Objective of the Project
1. Promotion the fight against drugs by accumulating
funds to be contributed to the Region 5 Provincial
Police’s project against drugs (methamphetamines).
2. Collection of funds to support the Tourism Police
along with various charity organizations.
3. Promotion of safe and legal riding.
4. Promotion of travel by motorcycle, reflecting the
safety and quality of the transportation routes in
Thailand as well as; promote new and interesting travel
destinations for tourists.
Expected Results
This year, the organizing committee has coordinated with a
number of Motorcycling Clubs around the world and
incorporated a wider public relations campaign. Due
to the success in the events of previous years, it is
expected that, International participants will rise to 300
machines and will be considered a very large gathering to
reflect the promotion of something of great social value.
This in turn, can be used to promote the Country and the
unity and harmony in Thai society in the eyes of
foreigners. It can also be considered the promotion of the
Tourism Industry to participating foreigners which, in the
long term, will eventually draw tourist money into the
communities in the Northern Region of Thailand.
Itinerary
香港騎士於
12
月4
日出發至曼谷或清邁,
需視乎租車地區, 12
月
10
日回港
Hong Kong riders will expected to depart for Bangkok or
Chiangmai on Dec. 4 return from Chiang Mai or Bangkok on
Dec. 10. It all depends on where we can get the rental
bikes. Do allow one extra day leave for flexibility as we
might get held up or due to schedule change.
December 6, 2002
09.00 參加者到達清邁及入住酒店
Participating motorcycles begin to arrive in Chiang Mai
and check into their accommodations
16.00 登記及歡迎會Registration and
welcome parade, including exhibition of food, handicrafts
and souvenirs
18.00 歡迎晚宴Welcome banquet for participants
December 7, 2002
09:00 城市巡航
Parade of motorcycles ride through
the city to promote safe and disciplined driving.
Security: There will be 24 hour on site security
Bike show: Will be in the 700th Anniversary of Chiang Mai
Sports Complex after Lucky Draw Rally.
Rodeo Bike registration: Between 9 am to 3 pm on Saturday
7th
10.30 遊覽清邁附近市鎮Travel to various
tourist attractions in the Province as well as visit
different projects around the city of Chiang Mai
There will be activities and other games, such as eating
hot dogs (or banana) while riding and the Miss Chiang-Mai
Bike Week 2002 pageant.
19.30 慈善餐宴Official Party or Charity Banquet
with acknowledge and thanks to sponsors and participating
clubs.
December 8, 2002
09:00 購物及觀光Shopping and travel to various
tourist attractions in the Province at Boh-Saang, Ban
Tawai, Sankampaeng
19:00 歡送派對Farewell Party
December 9, 2002
09:00 回程香港Parade of motorcycles travel to
various Provinces on their way home.
Estimated cost:
費用約
:-
每人
HK$5,500.00
包括來回曼谷機票, 6
晚酒店,
CMBW2002
登記費用
HK$5,500/person. Cost includes return air fare to and from
Bangkok. 6 nights hotel accommodation, registration fee to
CMBW 2002.
Event Registration Fee include: Dinner on Friday 6th at
Welcome party, Lucky Draw Rally, Lunch / Dinner on
Saturday 7th at Official Party, Patch, Sticker, Event
T-Shirt and Donation to club social contribution project.
費用不包括租車,
電油,
保險及膳食費用
Cost does not include, bike rental, fuel and insurance,
most meals.
有興趣者請與楊為聯絡
2338 6337
Interested parties please contact Franki 2338-6337 for
further details as programme develops.
|
|
|